1
00:00:02,503 --> 00:00:06,381
Tous : ♪ Joyeux anniversaire ♪

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,799
♪ Et bien d'autres ♪

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,218
[Rires]
Ouais !

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
Tu sais que je ne peux pas exploser
ces bougies éteintes.

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,638
Je suis un fantôme.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Je pensais juste que tu apprécierais
la cérémonie depuis...

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,225
eh bien, tu sais,
tu ne peux pas quitter la chambre.

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,602
Et quel est son problème ?
O'Doyle. Arrêtez de regarder.

9
00:00:18,644 --> 00:00:21,647
Désolé, c'est juste sauvage
il n'y a pas de blessure de sortie.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,316
La balle est toujours là ?
Comme une balle fantôme ?

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Je veux dire, est-ce que la balle
devenir un fantôme aussi ?

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,819
Désolé,
Le demi-lutin d'O'Doyle

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,154
et tout tue l'ambiance.

14
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Peut-être devrions-nous l'appeler.

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
Ce n'est pas comme
Je peux tout faire.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
Tu es sûr de ça ?

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Gants?
Gants fantômes.

18
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
J'ai eu le Dr Finch
préparez-les pour vous.

19
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
Mets ta main droite ici

20
00:00:39,623 --> 00:00:41,166
et remuez vos doigts,
un par un.

21
00:00:41,208 --> 00:00:42,793
D'accord...?
[Bips]

22
00:00:42,834 --> 00:00:44,628
En ce moment, le gant
les capteurs ectosoniques scannent

23
00:00:44,670 --> 00:00:46,713
votre empreinte psychique
et créer un champ

24
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
cela donne de la masse à votre main.

25
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
Par Dieu !
Ici. Saisissez-le.

26
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
Je... je peux le sentir.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Je-je peux tenir des choses !

28
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Tu as des mains, Abe !

29
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Eeeee!
[Rire avec enthousiasme]

30
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
Un montant de lit ? Tableau?!

31
00:00:58,642 --> 00:01:00,769
Feuilles!
Curtis, mon brave homme.

32
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
C'est le plus beau cadeau qui soit !

33
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
Je dois dire,
voir Abe Lincoln

34
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
il faut avoir des gants fantômes

35
00:01:06,233 --> 00:01:07,693
l'un des meilleurs moments --

36
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
[Bip]
Codes de lancement, codes de lancement.

37
00:01:09,570 --> 00:01:10,904
Excusez-moi?

38
00:01:10,988 --> 00:01:12,656
Désolé, [rires] Je-je ne sais pas
d'où ça vient.

39
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
De ta sale bouche.

40
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Arrête de me regarder comme
une blessure par balle, O'Doyle.

41
00:01:15,701 --> 00:01:17,869
Ce n'est pas comme si...
codes de lancement, accès au code PIN.

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
[ Halètements ]
Waouh.

43
00:01:19,246 --> 00:01:21,289
D'accord, j'avoue
c'est un peu bizarre.

44
00:01:21,373 --> 00:01:23,584
[Cliquer, biper]
Un logiciel malveillant ?

45
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Putain de robots, mec.

46
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
Il s’agit d’un énorme problème de sécurité.

47
00:01:26,378 --> 00:01:27,838
Très bien,
vous deux, vous en occupez.

48
00:01:27,879 --> 00:01:29,006
On dirait que c'est la plus grande histoire,

49
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Je vais juste rester avec Lincoln.

50
00:01:30,132 --> 00:01:31,341
Les gars, ne réagissons pas de manière excessive,

51
00:01:31,383 --> 00:01:33,509
Je suis complètement...
lancer [vomir]

52
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
Je m'en occupe.
Ouais, c'est une chose.

53
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
Il fait chaud.

54
00:01:37,681 --> 00:01:39,765
Le vomi est chaud !

55
00:01:39,850 --> 00:01:46,607
♪♪

56
00:01:46,690 --> 00:01:53,488
♪♪

57
00:01:53,572 --> 00:02:00,120
♪♪

58
00:02:00,203 --> 00:02:05,834
♪♪

59
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
[Bip]

60
00:02:07,127 --> 00:02:08,544
Pourquoi sommes-nous dans la pièce

61
00:02:08,586 --> 00:02:10,339
où Curtis va pour éviter
les appels de son frère ?

62
00:02:10,422 --> 00:02:12,507
Parce que c'est une cage de Faraday,
aucune donnée ne peut entrer ou sortir.

63
00:02:12,591 --> 00:02:14,259
C'est ce dont nous avons besoin
pendant que nous cherchons ça --

64
00:02:14,343 --> 00:02:15,719
code d'accès, Maison Blanche.

65
00:02:15,761 --> 00:02:17,095
Fils de pute.

66
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
[Soupirs]
Cheval de Troie auto-masqué.

67
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Les banques,
tu es le chef d'état-major,

68
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
pas un site porno fétichiste des pets,

69
00:02:22,392 --> 00:02:24,102
tu n'es pas autorisé
avoir un virus.

70
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
Mon Dieu, tu as l'air juste
comme les gens

71
00:02:25,853 --> 00:02:27,230
au Bureau de Robotique.

72
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Est-ce que c'est lui qui a fait ton
cerveau de robot stupide ?

73
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
Non, NuMind a créé mon cerveau.

74
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
Ils étaient si incroyables,
startup biotechnologique de courte durée.

75
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
J'étais leur seul prototype.

76
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
Le B.O.R. est fondamentalement
un putain de lubrifiant Jiffy.

77
00:02:38,075 --> 00:02:40,285
Ils font le gouvernement-
examens obligatoires de mon cerveau

78
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
pour être sûr des choses
comme si ça n'arrivait pas.

79
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
Alors pourquoi n'y sommes-nous pas ?

80
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Parce que je n'ai jamais eu de virus,

81
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
et si je signale cela,
ils vont me virer.

82
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
Alors... pourquoi ne sommes-nous pas là ?

83
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
O'Doyle, est-ce que tu
je veux vraiment Jeff

84
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
être celui
ça me vient à l'esprit

85
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
pour récupérer des données classifiées

86
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
d'un malware malveillant ?

87
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Parce que Jeff est le gars.

88
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Il sent le Doritos,

89
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
et il oublie toujours
pour recalibrer les diodes.

90
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
[Soupirs] Vous êtes en désordre.
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.

91
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Code PIN d'accès au Pentagone.

92
00:03:03,100 --> 00:03:05,310
Pouah, attends.
Je pourrais vomir.

93
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
[Goumissements secs]

94
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
OK, merde.
[Soupirs] Quoi ?

95
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Tu penses que je te fais confiance
faire ça ?

96
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Tu te connectes et tu fous en l'air

97
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
et vas-y, Sorcière Rouge
à la Maison Blanche,

98
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
ça me donne une mauvaise image.

99
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
Non, pas question, sœur.
J'entre.

100
00:03:19,700 --> 00:03:21,993
je vais terminer
ce malware moi-même.

101
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
La chemise est enlevée.
La décision est prise.

102
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
Je veux dire...

103
00:03:25,204 --> 00:03:26,540
J'adorerais applaudir en retour,

104
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
mais je n'ai pas vraiment
toute autre option.

105
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Bien sûr que non.
D'accord.

106
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Il suffit de personnaliser
ton avatar....

107
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
[Bip]

108
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
Arrêtez ! Arrête de me donner
un nez de sorcière !

109
00:03:35,340 --> 00:03:37,008
Hmm... Ooh, image miroir.

110
00:03:37,091 --> 00:03:38,427
Les banques !
Bien.

111
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Heureux, bébé ?
Tu es chaud maintenant.

112
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
Oui.
Vous pourriez crier un peu.

113
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
[Vrombissant]
[Criant]

114
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
Waouh !

115
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Bien sûr, il y a
un cockpit dans votre cerveau.

116
00:03:49,603 --> 00:03:51,231
Salut!
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

117
00:03:51,314 --> 00:03:53,150
Euh, il y a
une petite fille ici.

118
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
Banques :
C'est l'interface utilisateur.

119
00:03:54,609 --> 00:03:56,278
Elle apparaît à chaque fois
quelqu'un entre.

120
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Je l'ai personnalisée pour qu'elle ressemble
une version petite fille de moi.

121
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
C'est fou.
Qu'est-ce qui est fou ?

122
00:04:00,282 --> 00:04:03,410
Une chose que quelqu'un a dite.

123
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
je vois que tu travailles
pour le B.O.R. ?

124
00:04:05,787 --> 00:04:06,997
Vous le supposez.

125
00:04:07,038 --> 00:04:10,459
Si je disais le contraire,
cela ferait de moi un menteur.

126
00:04:10,542 --> 00:04:12,878
Super!
Procurez-vous votre boîte à outils !

127
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
[ Whoosh ]

128
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
Jésus-Christ,
apprends juste à mentir, espèce de bizarre.

129
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Très bien.

130
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Visière de diagnostic,
neuroscanner.

131
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
Quel secteur
est-ce que tu inspectes ?

132
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Souvenirs.
Je suis ici pour des souvenirs.

133
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
Super!

134
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
Ce tube vous laissera tomber
dans un souvenir récent,

135
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
puisqu'ils sont les plus récents
et le plus stable.

136
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Bonne chance!

137
00:04:29,644 --> 00:04:32,189
Hum.
Elle est en fait très utile.

138
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
[ Whoosh ]

139
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
D'accord,
Je suis dans une salle de bain vide ?

140
00:04:37,360 --> 00:04:38,737
[Les banques de mémoire vomissent]

141
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
Oh, je ne peux pas croire
J'ai vomi devant Lincoln.

142
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
Correction, je suis dans une salle de bain
avec toi en train de vomir.

143
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
[Éternuements, pets]
Et éternuer et péter.

144
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Entrez dans le troisième stand.

145
00:04:47,913 --> 00:04:49,748
Ne sois pas grossier.
Tu n'es pas dégoûtant !

146
00:04:49,790 --> 00:04:51,416
Je te guide à travers
mes souvenirs vers le malware.

147
00:04:51,457 --> 00:04:52,626
Prenez simplement le stand.

148
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
je pensais
nous ne pouvions pas le gérer.

149
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
Eh bien, monsieur,
aujourd'hui j'ai appris

150
00:04:55,670 --> 00:04:57,589
c'est mal de faire
hypothèses sur les gens.

151
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
Si tous tes souvenirs
es-tu juste toi au travail,

152
00:05:00,091 --> 00:05:02,636
ça va devenir très triste,
très rapidement.

153
00:05:03,303 --> 00:05:07,432
Par Dieu, est-ce que ça fait du bien pour un
vieil homme pour se servir à boire.

154
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
Bravo à toi, Abe.
Merci, Curtis.

155
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Je n'aurais jamais pensé avoir une seconde
une chance de faire des choses, tu sais ?

156
00:05:12,479 --> 00:05:14,564
C'est le moins que je puisse faire !
Je dois l'admettre, je suis fan.

157
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Je veux dire, je suis surtout connu
pour taxer le sperme des gens.

158
00:05:17,984 --> 00:05:19,653
J'aimerais juste que nous sachions
quelle affaire inachevée

159
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
je t'enchaînais
dans cette chambre.

160
00:05:21,613 --> 00:05:25,450
J'ai... toujours voulu tenir
Mary Todd une dernière fois.

161
00:05:25,492 --> 00:05:27,786
Mon pote, elle est morte
longtemps.

162
00:05:27,869 --> 00:05:31,248
Oui, mais elle les a fait sceller
de toute sa garde-robe.

163
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
Quoi?
Sa robe sanglante
de cette nuit.

164
00:05:33,207 --> 00:05:34,668
Jusqu'à ce que j'aie ces gants,

165
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
pouvoir le toucher à nouveau.

166
00:05:36,628 --> 00:05:38,296
Embrassez son essence.

167
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Hyah !
Waouh, Waouh !

168
00:05:39,798 --> 00:05:40,632
Un dur à cuire facile !

169
00:05:40,674 --> 00:05:42,592
[Respire profondément]

170
00:05:43,885 --> 00:05:45,554
[Soupirs]

171
00:05:45,637 --> 00:05:48,056
Marie... [Soupirs]

172
00:05:48,139 --> 00:05:50,100
♪♪

173
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Mm.

174
00:05:51,308 --> 00:05:52,727
♪♪

175
00:05:52,811 --> 00:05:53,520
Mmmm !

176
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
[Rire]

177
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Waouh, Linky !
Vous pouvez quitter la chambre !

178
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Votre affaire de chambre
c'est fini !

179
00:05:59,985 --> 00:06:00,944
Oui!

180
00:06:00,986 --> 00:06:02,195
[Les deux rient]

181
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
[Bruit métallique]
Aïe ! Jésus, mec.

182
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
Désolé, désolé !
Je suis un peu excité.

183
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Mais... je suis toujours là.

184
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
Eh bien, garçon d'anniversaire,
je suppose qu'il y a plus d'affaires

185
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
pour que tu finisses
ici, hein ?

186
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
Amis d'affaires !
Finissez les amis !

187
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Finissez les amis !
[Les deux rient]

188
00:06:14,791 --> 00:06:16,835
Copains d'affaires
fini les amis !

189
00:06:16,877 --> 00:06:18,420
[Les deux rient]

190
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
Christ, ton esprit a pris
un tournant pour le pire.

191
00:06:21,298 --> 00:06:22,799
Euh-huh.
le réalignement neuronal

192
00:06:22,841 --> 00:06:25,218
effacé presque tous mes souvenirs
avant la chirurgie.

193
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
Vous marchez dans mes 20 ans.

194
00:06:26,511 --> 00:06:27,846
Oh, c'est presque comme

195
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
un ordinateur n'a pas sa place
dans un cerveau.

196
00:06:29,723 --> 00:06:31,016
Banques : Mehbleghhh.

197
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
Allez à droite.
Vous êtes à proximité du malware.

198
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Waouh ! NuMind, salopes !

199
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Nous allons
changez le monde !
Tournure inattendue.

200
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
Tu es debout sur un bureau
faire des shots de Jell-O.

201
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
Banques : quoi ?
Mon deuxième prénom
c'est "Grind", bébé !

202
00:06:41,484 --> 00:06:42,986
Je le vois. Oh-ho-ho !

203
00:06:43,028 --> 00:06:44,988
[Grognards]
[ Cris de logiciels malveillants ]

204
00:06:45,030 --> 00:06:46,531
Ah, ver tortueux !

205
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Banques : Le fil bleu !
Débranchez le fil bleu !

206
00:06:48,950 --> 00:06:49,701
[Grognards]

207
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
[ Cris de logiciels malveillants ]

208
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
[Bip ! ]
Bon sang ouais !
Beau travail, O'Doyle.

209
00:06:53,955 --> 00:06:56,875
Waouh !
Je suppose que le malware était
tu cherches ton deuxième prénom ?

210
00:06:56,917 --> 00:06:58,168
Quoi? je ne sais pas
mon deuxième prénom.

211
00:06:58,209 --> 00:07:00,003
Apparemment, c'est "Grind" ?

212
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
Même si, honnêtement, je pense
tu étais juste ivre.

213
00:07:02,339 --> 00:07:03,673
Banques : « Grind » ?
De quel souvenir s'agit-il ?...

214
00:07:03,715 --> 00:07:05,508
Tu fais des shots
chez NuMind ?

215
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Je n'ai jamais fait ça.
J'étais leur produit.

216
00:07:07,010 --> 00:07:08,094
Ils m'ont sauvé.

217
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Ouais, c'est un vrai
"qui a sauvé qui."

218
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Vous tirez une bière.

219
00:07:11,514 --> 00:07:12,766
D'accord, merde.
J'arrive.

220
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
Quoi ?! Pourquoi?
Le malware est contenu.

221
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
Vous dites des choses folles.
J'ai besoin de voir ça moi-même.

222
00:07:17,062 --> 00:07:19,105
Les banques, non.
Gardez votre cul de robot dehors

223
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
jusqu'à ce que je t'efface
d'être une menace --

224
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Désolé, je ne t'entends pas,
brancher.

225
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
[Criant]

226
00:07:26,321 --> 00:07:27,489
Salut, Banks !

227
00:07:27,572 --> 00:07:28,949
Toujours sympa
voir mon hôte.

228
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
Ouais, peu importe.
Donnez-moi une boîte à outils de diagnostic.

229
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Oh, je vois que nous faisons
Personnalités de la côte Est aujourd'hui.

230
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
Je devrais noter,
le B.O.R. fait

231
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
entretien courant sur --
[ La porte de l'ascenseur s'ouvre ]

232
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
Euh, elle n'écoute pas.

233
00:07:37,415 --> 00:07:38,832
[Criant]

234
00:07:38,875 --> 00:07:39,960
[Grognards]

235
00:07:40,043 --> 00:07:42,170
Ah ! Linky aime!

236
00:07:42,253 --> 00:07:43,546
Votre premier jeu parfait !

237
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
Ouais, c'est -- c'est bien.

238
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
C'est vrai, mais pas
"affaire finie" bien.

239
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Quelle est la prochaine étape ?

240
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Lincoln : A-ha !

241
00:07:50,095 --> 00:07:52,764
Putain de merde ! Votre dernier
affaire non résolue en tant qu'avocat !

242
00:07:52,806 --> 00:07:54,641
Vous avez trouvé
le Canoodler du Kentucky !

243
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Ce sont toujours les maris.

244
00:07:56,308 --> 00:07:59,104
Mais le mystère de
ma présence demeure.

245
00:07:59,187 --> 00:08:00,939
Ha ha ! Bien!

246
00:08:00,981 --> 00:08:02,691
Maintenant, mets-en
moutarde dessus.
Quoi?

247
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
Lance-le fort,
comme si tu étais fier de moi.

248
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Qu'en penses-tu, Abe ?
Les gens veulent ajouter un chapeau

249
00:08:06,987 --> 00:08:08,530
à ta tête
sur le mont Rushmore.

250
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
Peut-être finir
ce projet serait --

251
00:08:10,115 --> 00:08:11,241
Curtis, je suis désolé.

252
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
Tu penses vraiment que je m'en soucie
à propos de ce stupide chapeau ?

253
00:08:13,660 --> 00:08:16,329
Oh. Eh bien... qu'est-ce qui
te rendre heureux, Abe ?

254
00:08:16,579 --> 00:08:18,123
Honnêtement?

255
00:08:18,456 --> 00:08:21,751
Pinson :
Eh bien, monsieur, nous ne pouvons pas réellement
ressusciter l'homme lui-même,

256
00:08:21,793 --> 00:08:24,212
mais nous pouvons en utiliser des tonnes
de données historiques

257
00:08:24,254 --> 00:08:27,048
construire un modèle cognitif et
mettez-le dans un clone brassé en cuve.

258
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
Incroyable.

259
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Et voici la meilleure partie --
nous sucons ce corps

260
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
dans mon Finch-a-reeno
chambre de garde-robe.

261
00:08:33,138 --> 00:08:34,304
Chambre-penderie ?

262
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
Oh ouais. Vêtements,
accessoires - vous l'appelez.

263
00:08:36,640 --> 00:08:38,226
Qu'en penses-tu?
Doit-il écrire une lettre ?

264
00:08:38,308 --> 00:08:39,477
Tu chies ?

265
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Non, non, non.
Lire un livre.

266
00:08:40,979 --> 00:08:43,815
Et voilà --
John Wilkes Booth.

267
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Condamner. D'accord.
Droite?

268
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Je veux y aller.

269
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
C'est, euh...
cela a du sens.

270
00:08:49,195 --> 00:08:51,990
Je suppose que tu ne peux pas conclure
sans affronter votre assassin.

271
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Bien sûr.
Ouvrez la porte.

272
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
[La porte claque]

273
00:08:55,744 --> 00:08:58,079
Vous ? Non!
Ce n'est pas possible !

274
00:08:58,163 --> 00:08:59,664
Je... je t'ai tué !

275
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
Eh bien, tu ne l'as pas fait
c'est un assez bon travail, Johnny !

276
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Raaah ! Raaaah !

277
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
Oh! Aah !
Ouais !

278
00:09:06,004 --> 00:09:09,632
[Les os craquent]
Aaaaah !

279
00:09:09,674 --> 00:09:12,010
Euh...
C'est son anniversaire.

280
00:09:12,093 --> 00:09:15,055
Hé, j'essaye juste
pour arriver à 17h00.

281
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
Mon deuxième prénom
c'est "Grind", bébé !

282
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
C'est fou.
Tu es cool,

283
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
ou tu travailles à
l'entreprise qui t'a créé ?

284
00:09:21,311 --> 00:09:23,813
Je n'y ai pas travaillé.
J'étais une Jane Doe qu'ils ont sauvée.

285
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
je serais mort de
un accident d'escalade libre

286
00:09:26,024 --> 00:09:27,692
si ce n'était pas pour
leur technologie expérimentale.

287
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Vous décrivez simplement l'intrigue
de "La femme bionique".

288
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Qu'est ce que c'est?
Une émission télévisée à succès dans les années 70 ?

289
00:09:32,363 --> 00:09:33,740
Non, idiot – ça.

290
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
C'est Logan Parks.
Il a fondé l'entreprise,

291
00:09:35,492 --> 00:09:37,702
il est l'un des plus
de brillants esprits technologiques.

292
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
Que fais-tu?
Nous connecter.

293
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
Le parcours visuel
sont déchiquetés,

294
00:09:41,039 --> 00:09:42,373
mais les données devraient
toujours être codé

295
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
au sein même de la mémoire.

296
00:09:43,958 --> 00:09:45,752
Tu aurais juste pu dire
"laisse-nous voir le souvenir."

297
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
Tu veux
un casque ou pas ?

298
00:09:47,295 --> 00:09:48,797
Non, je veux rester ici
avec mon pouce dans le cul.

299
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
Mon deuxième prénom
c'est "Grind", bébé !

300
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
Tous : Chug ! Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler! Souffler!

301
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!

302
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
Waouh !
NuMind, salopes !

303
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Nous allons
changez le monde !

304
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Bon sang, c'est vrai !

305
00:09:59,974 --> 00:10:02,060
Il est 3h00 du matin.
Devons-nous rentrer à la maison ?

306
00:10:02,102 --> 00:10:03,853
Non!
De toute façon, je dors ici !

307
00:10:03,895 --> 00:10:07,107
Devrions-nous jamais partir
jusqu'à ce que nous intégrions un ordinateur

308
00:10:07,190 --> 00:10:08,441
dans un esprit humain ?

309
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
Non!
Je ne partirai jamais.

310
00:10:09,734 --> 00:10:11,236
Attendez.
Question, question,

311
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
Parce que je suis confus.
Devons-nous laisser le gouvernement

312
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
ralentir notre progression
avec la réglementation ?

313
00:10:15,907 --> 00:10:17,492
-Non!
-Progrès!

314
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Mettez un autre jour sur le panneau !

315
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
[Ding! ]
Waouh !

316
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Et pourquoi est-ce
en forme comme ça ?

317
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
C'est ça le point, nouveau gars.

318
00:10:23,414 --> 00:10:25,208
Le signe devrait être dangereux.

319
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
Ce n'est pas réglementé !

320
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
[Acclamations]
J'adore ce signe !

321
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
Première personne
coder un système d'exploitation fonctionnel

322
00:10:30,672 --> 00:10:34,175
pour le HUD du bras
reçoit une fiole de kétamine !

323
00:10:34,259 --> 00:10:35,718
-Kétamine!
-Et ils sont partis !

324
00:10:35,760 --> 00:10:36,928
Bien joué, Banks.

325
00:10:36,970 --> 00:10:38,346
Tu es plutôt cool
pour une fille.

326
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Merci, Booger.
On va le faire, mec.

327
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
Nous allons économiser
tant de monde !

328
00:10:42,809 --> 00:10:44,769
Putain, qui était-ce ?
cette version de moi ?

329
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Et qui est Booger ?
Quel était son problème ?

330
00:10:46,896 --> 00:10:48,940
Fils de pute.
Ce n'est pas un dommage chirurgical.

331
00:10:49,023 --> 00:10:51,526
Quelqu'un a déchiqueté ça
mémoire volontairement.

332
00:10:51,609 --> 00:10:53,278
D'accord, et apparemment plus.

333
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Oh mon Dieu.
Tu es comme une taupe

334
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
des menaces à la sécurité.

335
00:10:56,156 --> 00:10:57,782
je vais après
ces souvenirs.

336
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
Reste ou viens.
Je m'en fiche!

337
00:10:59,492 --> 00:11:02,370
Oh, je parie que tu ne l'auras jamais
j'ai parlé à Booger de cette façon !

338
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Euh...
[ Tonalité ]

339
00:11:03,872 --> 00:11:06,833
[Marmonnant]

340
00:11:06,916 --> 00:11:08,418
[ Ligne qui sonne ]
Ah !

341
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
Bonjour? Opérateur de la Maison Blanche.
Oui, bonjour.

342
00:11:10,670 --> 00:11:12,297
Puis-je parler à l'armée ?

343
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Opérateur : Y a-t-il quelqu'un ?
Si c'est un esprit,

344
00:11:14,340 --> 00:11:16,551
tu devrais tout savoir à la Maison Blanche
les téléphones ont un filtre fantôme.

345
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Curtis :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

346
00:11:17,927 --> 00:11:19,596
Ah, Curtis, mon brave homme !

347
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
Qui appelais-tu,
Lincoln ?

348
00:11:21,222 --> 00:11:23,766
Écoute, j'ai réfléchi.
Vous semblez surchargé.

349
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Je suis président,
tu es président...

350
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
pourquoi ne pas
Président ensemble ?

351
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
[Soupirs]

352
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Écoute, Abe, euh...

353
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
tu as obtenu
beaucoup d'autonomisation

354
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
en peu de temps.

355
00:11:33,443 --> 00:11:35,403
je ne voulais pas avoir
dire ça, mais...

356
00:11:35,486 --> 00:11:36,613
va dans ta chambre.

357
00:11:36,654 --> 00:11:38,281
C'est tout à fait
une proclamation

358
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
d'anti-émancipation.

359
00:11:40,450 --> 00:11:42,827
Peut-être que tu aimerais revenir
ça en me faisant ?

360
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
Êtes-vous sérieux?

361
00:11:44,329 --> 00:11:45,955
Monsieur, nous avons entendu parler d'un fantôme
j'utilisais ton téléphone --

362
00:11:45,997 --> 00:11:47,498
Oh oui, il est là.
Son téléphone ?!

363
00:11:47,540 --> 00:11:50,668
Tu réalises que c'était mon
putain de Maison Blanche d'abord ?

364
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Waouh, les gars !
Allez-y doucement!

365
00:11:52,837 --> 00:11:54,088
Nous sommes tous dessus
la même équipe ici.

366
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Très bien, M. Lincoln,
viens avec moi --

367
00:11:55,882 --> 00:11:57,842
Raah !
Oh! Oh merde!

368
00:11:58,092 --> 00:11:59,469
[ Coup de feu ]
[Cris]

369
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Monsieur, permission de vous déchaîner !

370
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Toujours!

371
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
[Grognant, rugit]

372
00:12:06,601 --> 00:12:08,228
[Rires]

373
00:12:11,814 --> 00:12:13,066
[Grognements]

374
00:12:13,149 --> 00:12:14,359
Aah !

375
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
[Grognards]

376
00:12:15,902 --> 00:12:17,612
[Le verre se brise]
Ça suffit, Lincoln !

377
00:12:17,695 --> 00:12:19,364
Tu veux juste que je reste mort !

378
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Mais personne ne met Linky
dans un coin.

379
00:12:22,200 --> 00:12:26,996
Je suis le Rail-Splittin'
Honnête Abe-Inator !

380
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Aaah !

381
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
Euh!

382
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
Hyah !

383
00:12:33,294 --> 00:12:36,381
Les gens adorent y aller
fous pour leurs anniversaires, hein ?

384
00:12:38,758 --> 00:12:40,051
Bon sang, Banks.
Pour quelqu'un sans mémoire,

385
00:12:40,093 --> 00:12:41,427
il y a beaucoup de merde
pour passer à travers.

386
00:12:41,511 --> 00:12:43,012
Désolé d'être "traumatisé"
ça t'ennuie.

387
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Oh, dans ce souvenir
vous trouvez un timbre. Amusant.

388
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Ce n'est pas un timbre,
idiot.

389
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Quoi qu'il en soit,
ça valait la peine d'être déchiqueté.

390
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
Banques, montrez à tout le monde
ce que tu as concocté.

391
00:12:51,854 --> 00:12:54,565
Waouh !
C'est le H.M.K. ébrécher.

392
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Des patients dans le coma, qui marchent à nouveau.

393
00:12:56,359 --> 00:12:58,569
Victimes d'un AVC,
pas seulement retrouver des compétences,

394
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
mais en apprendre de nouveaux.

395
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
Les Américains parlent enfin
d'autres langues.

396
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
-Putain de merde.
-Certainement pas!

397
00:13:03,866 --> 00:13:05,410
Comment allons-nous le tester ?

398
00:13:05,451 --> 00:13:06,995
La FDA ne permettra pas
essais cliniques sur des singes.

399
00:13:07,078 --> 00:13:08,913
J'emmerde la FDA.
C'est une mise à niveau pour les humains,

400
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
donc nous testons sur des humains.

401
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
L’information, c’est le pouvoir.

402
00:13:12,292 --> 00:13:13,918
Les milliardaires
ne devrait pas être le seul

403
00:13:14,002 --> 00:13:15,628
avec accès aux compétences.

404
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
Allons broyer, bébé !
[Acclamations]

405
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
Donnez-lui la couronne !

406
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
-Who!
-C'est aussi une fille !

407
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
D'accord. Donc tu n'étais pas
juste une partie de la famille.

408
00:13:22,510 --> 00:13:25,722
Vous étiez Manson lui-même.
C'est quoi ce bordel, mec ?

409
00:13:25,763 --> 00:13:27,432
Peut-être que le dernier
plus optimiste ?

410
00:13:27,473 --> 00:13:28,766
Je veux dire, mémoire détruite.

411
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
je ne tiens pas
mon souffle, mais...

412
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
Nous en avons perdu un autre
Patient testé, Logan.

413
00:13:33,104 --> 00:13:34,480
Une connectivité ?

414
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
10 minutes de maintien
synchroniser avec le HUD du bras.

415
00:13:36,232 --> 00:13:38,026
Waouh !
Enterrer beaucoup le lede ?

416
00:13:38,067 --> 00:13:40,278
C'est l'heure de la kétamine,
bébé!

417
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
[Les deux rient]
Je sais, je sais.

418
00:13:41,738 --> 00:13:42,947
Mais ceci
est notre dernière puce.

419
00:13:43,031 --> 00:13:44,449
Nous devons faire
le prochain décompte des cadavres.

420
00:13:44,490 --> 00:13:46,159
[On frappe à la porte]
Qu'est-ce que c'est que ça ?

421
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
Les fédéraux sont là !
C'est un raid !

422
00:13:47,827 --> 00:13:50,121
[ Halètements ]
Les fédéraux ?! Oh merde!

423
00:13:50,204 --> 00:13:52,832
Déchiquetez tout !
Brûlez les fichiers !

424
00:13:52,915 --> 00:13:53,958
Chacun pour soi !

425
00:13:54,000 --> 00:13:55,251
Personne ne le dit à ma mère !

426
00:13:55,293 --> 00:13:56,753
Je ne peux pas aller en prison !
Je suis jolie.

427
00:13:56,794 --> 00:13:58,588
Les gars, les gars !
Nous devons rester ensemble !

428
00:13:58,629 --> 00:13:59,881
Chopper est là ?
Super.

429
00:13:59,964 --> 00:14:01,758
Initier la fenêtre
Protocole de la présidence.

430
00:14:01,799 --> 00:14:03,051
Que diable?!

431
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Logan, attends !
Qu'est-ce que tu fais ?!

432
00:14:04,969 --> 00:14:06,346
Désolé, Banks !

433
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
Chopper ne peut accueillir que quatre personnes,
et j'ai de longues jambes.

434
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Bouge vite, bébé !

435
00:14:10,433 --> 00:14:11,184
[ Crash ]

436
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
[Cris]
Euh!

437
00:14:12,643 --> 00:14:15,313
[Gmissement aigu]

438
00:14:15,355 --> 00:14:16,314
[Bruits sourds du corps]

439
00:14:16,356 --> 00:14:18,649
[ Statique ]

440
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
[ L'énergie gémit ]

441
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
Hé, je ne sais pas
si tu peux m'entendre,

442
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
mais, mec, tu t'empales la tête
a très bien fonctionné pour nous.

443
00:14:24,906 --> 00:14:28,201
J'ai mis la dernière puce en toi,
et, chérie, tu es stable.

444
00:14:28,284 --> 00:14:30,495
Mais les affaires restent les affaires.

445
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Alors je vais juste effacer ton
souvenirs, prenez tout le mérite.

446
00:14:33,706 --> 00:14:34,999
Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

447
00:14:35,083 --> 00:14:36,501
Mais si jamais tu trouves ça,

448
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
je vais programmer
un petit quelque chose

449
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
pour être sûr d'oublier.

450
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
Omin-o-o-ous !

451
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
[ Foret vrombissant ]

452
00:14:45,635 --> 00:14:46,969
[Buzz! ]

453
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Salut!
Il semble que vous en sachiez trop.

454
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
Je vais verrouiller le processeur

455
00:14:54,018 --> 00:14:56,020
dans le cadre de Logan
sécurité secrète.

456
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
Banques pour petites filles :
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

457
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
Oui!
Ne nous enfermez pas !

458
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Euh, ça valait le coup d'essayer.

459
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
Tu dois être
putain, je plaisante !

460
00:15:03,986 --> 00:15:05,530
Qu'est-ce que...
Vous êtes assis ?!

461
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
Nous devrions courir.

462
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
Il n'y a aucun moyen
Je vais mourir dans un polo.

463
00:15:08,199 --> 00:15:09,242
Tu vas bien.
Ils vous débranchent,

464
00:15:09,325 --> 00:15:10,701
tu reviendras
dans votre esprit.

465
00:15:10,785 --> 00:15:13,329
Moi, ma conscience
est piégé en lui-même.

466
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
Je vais tomber dans le coma.
Poétique, hein ?

467
00:15:15,373 --> 00:15:18,000
Oh, arrête de faire la moue !
Votre technologie fonctionne !

468
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
Tu as inventé la raison
tu es vivant!

469
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
J'étais dans une secte !

470
00:15:21,421 --> 00:15:23,172
je déteste cette personne
là-dedans !

471
00:15:23,214 --> 00:15:25,216
Tu penses que j'aime
toute la merde que j'ai faite ?

472
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
J'ai fabriqué des balles spéciales pour tuer
toi le premier jour de notre rencontre.

473
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Excusez-moi?
Le fait est que

474
00:15:29,637 --> 00:15:32,223
tu es la femme bionique
qui s'est réveillé sans mémoire

475
00:15:32,265 --> 00:15:33,683
et a choisi de protéger
les gens.

476
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Les méchants
ce sont les bites

477
00:15:35,101 --> 00:15:36,477
qui a volé des informations
de toi.

478
00:15:36,561 --> 00:15:37,728
Maintenant tu sais.

479
00:15:37,770 --> 00:15:39,981
Ce qui compte c'est
où allez-vous à partir d'ici.

480
00:15:40,064 --> 00:15:41,107
[Grondement]

481
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Très bien.
Mais je ne suis pas sûr

482
00:15:42,400 --> 00:15:43,901
tu vas adorer
où nous allons en premier.

483
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
Pourquoi pas? Tu penses
Je veux rester ici ?

484
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
Cet endroit est nul.

485
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
[Le tonnerre s'écrase]

486
00:15:48,364 --> 00:15:54,328
♪♪

487
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
C'est parti
Assez loin, Abe !

488
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Je voulais te rendre heureux
parce que tu es mon héros,

489
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
mais je ne devrais jamais
vous ont permis !

490
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Comment oses-tu putain ?!

491
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
Je suis mort et j'ai fait
tout est génial !

492
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
Pour tout le monde sauf moi !

493
00:16:05,423 --> 00:16:07,425
Et nous vous aimons pour cela !
Je t'aime pour ça !

494
00:16:07,467 --> 00:16:08,843
Mais tu es
ça me déprime !

495
00:16:08,926 --> 00:16:10,428
Tu sais quoi
ça me déprime ?!

496
00:16:10,511 --> 00:16:13,514
Se réveiller chaque jour
avec mon visage sur un sou !

497
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
Une pièce d'argent
tellement sans valeur,

498
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
ils se sont littéralement arrêtés
le frapper !

499
00:16:17,518 --> 00:16:19,729
C'est quoi
mon sacrifice en vaut la peine !

500
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Rien!

501
00:16:20,813 --> 00:16:22,607
Mais aujourd’hui, ça change !

502
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Construit ceci pendant
la Grande Guerre.

503
00:16:24,734 --> 00:16:28,154
Il peut tirer un missile à 150 milles
et a frappé Virginia.

504
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
Une attaque directe
d'un État du Nord.

505
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

506
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
Guerre civile!

507
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
Linky revient aux commandes !

508
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
Tu sais quelle affaire
Je n'ai jamais fini ?!

509
00:16:37,955 --> 00:16:39,373
Ma présidence !

510
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
Et aujourd'hui,
Je reprends ce pouvoir !

511
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
[Le tonnerre s'écrase]

512
00:16:43,628 --> 00:16:45,087
[Vrombissant]

513
00:16:45,129 --> 00:16:46,589
Ne m'oblige pas à le faire,
Lincoln!

514
00:16:46,631 --> 00:16:47,757
Vous avez eu votre temps !

515
00:16:47,798 --> 00:16:49,175
Vous devez
écarte ton cul !

516
00:16:49,258 --> 00:16:51,802
Tu penses vraiment que tu
peux-tu m'arrêter ?!

517
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
Cela tire
une balle fantôme,

518
00:16:53,262 --> 00:16:55,181
verrouillé sur votre
signature ectosonique.

519
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
Un coup de tête avec ça,
tu as fini.

520
00:16:57,183 --> 00:16:59,352
Eh bien, aujourd'hui, vous
tu peux choisir, Curtis.

521
00:16:59,435 --> 00:17:02,271
Quel genre de président
vas-tu l'être ?

522
00:17:02,313 --> 00:17:03,564
Probablement bref.

523
00:17:03,648 --> 00:17:04,565
[ Coups de feu ]

524
00:17:04,648 --> 00:17:06,776
Gaaah !
Aah !

525
00:17:06,817 --> 00:17:08,569
Pourquoi mes jambes
si lourd ?!

526
00:17:08,653 --> 00:17:09,487
Pourquoi je ne peux pas bouger ?!

527
00:17:09,569 --> 00:17:10,738
La balle
vous donne de la masse.

528
00:17:10,820 --> 00:17:12,656
Beaucoup trop de masse.

529
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
[Grognards]

530
00:17:14,575 --> 00:17:16,117
Non. N-o-o-o !

531
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
Désolé, mon pote.

532
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
Votre affaire d'anniversaire
est terminé.

533
00:17:19,288 --> 00:17:20,830
[Le tonnerre s'écrase]

534
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Pourquoi je te montre
encore le ventre du malware ?

535
00:17:23,501 --> 00:17:25,377
Banques : Tenez bon.
Je suis toujours sa cible.

536
00:17:25,461 --> 00:17:26,963
Ça va devenir fou
quand il me voit.

537
00:17:27,003 --> 00:17:28,172
[Crissements de logiciels malveillants]
Jésus!

538
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
Ces choses
sont programmés

539
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
exploiter les structures
insécurités.

540
00:17:31,133 --> 00:17:32,510
Si nous voulons trouver un moyen
dans le cockpit,

541
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
il lui faut une cible
à l'intérieur du cockpit...

542
00:17:34,762 --> 00:17:36,264
D'accord. Laisse tomber.

543
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
Tu n'aurais pas pu
je l'ai programmé
utiliser une porte ?

544
00:17:45,022 --> 00:17:46,691
Bon sang ouais.

545
00:17:46,732 --> 00:17:48,526
Comment diable allons-nous
tu vas monter là-haut ?

546
00:17:48,609 --> 00:17:50,528
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement flotter ?
Nous sommes des avatars.

547
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Notre corps doit performer
le mouvement vertical.

548
00:17:52,530 --> 00:17:54,865
C'est pourquoi tu fais
contact cul à cul complet ?

549
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
Ouais, tu m'as attrapé.

550
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Tout cela était
à propos de toucher ton cul.

551
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
N'essaye pas de me faire
ça a l'air stupide !
Je n'ai pas besoin d'essayer !

552
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
Cul à cul. Intelligent.

553
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Mais je peux être plus intelligent.

554
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
[L'ordinateur vrombissant]

555
00:18:11,674 --> 00:18:15,219
D'accord.
Et je dois juste ouvrir le capot.

556
00:18:16,804 --> 00:18:17,847
[ L'électricité crépite ]

557
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
Pouah !

558
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
Allez!

559
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
[ Cris de logiciels malveillants ]
Aah !

560
00:18:24,270 --> 00:18:25,896
Merde!
Que diable?!

561
00:18:25,980 --> 00:18:27,648
[Grognements]

562
00:18:31,068 --> 00:18:32,612
C'est assez de moi
pour une journée.

563
00:18:32,695 --> 00:18:34,572
je fais juste quoi
Je suis programmé pour le faire.

564
00:18:34,614 --> 00:18:36,699
Je t'ai programmé,
espèce de petite merde !

565
00:18:36,741 --> 00:18:38,659
Mais ce n'est pas ta faute
Logan a détourné votre code.

566
00:18:38,743 --> 00:18:42,079
Tu sais, j'ai toujours
je détestais cet avatar.

567
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
Faut-il mélanger ?

568
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Hmm? Hmm?
Hmm?

569
00:18:45,583 --> 00:18:46,751
Ouais !

570
00:18:48,127 --> 00:18:49,587
O'Doyle!
Aide-moi à lui botter le cul !

571
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Quoi? je ne vais pas
tabasser une petite fille !

572
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
Aah !

573
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Aïe ! Merde!

574
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
[Bip ! ]

575
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
[ Accusations d'armes à feu ]

576
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Petite merde !

577
00:18:58,012 --> 00:18:59,263
Apporter des armes
à un combat mental.

578
00:18:59,347 --> 00:19:00,681
Euh!
[Grognards]

579
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
Bébé, de longues jambes !

580
00:19:04,977 --> 00:19:06,270
Sonnova...

581
00:19:09,732 --> 00:19:10,941
[Rires]

582
00:19:14,111 --> 00:19:16,364
Non ! Non!
Laissez-moi sortir !

583
00:19:16,447 --> 00:19:17,823
Détruisez-la, Banks.

584
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
Espèce d'idiot !
Tu as besoin de moi !

585
00:19:19,659 --> 00:19:21,619
LE B.O.R. saura
tu étais ici.

586
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
Ils sauront
vous avez violé le protocole !

587
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
Ouais, c'est pourquoi
cette salope croit

588
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
au gouvernement
réglementations.

589
00:19:28,000 --> 00:19:31,504
N-o-o-o-o-o !

590
00:19:33,547 --> 00:19:35,800
Maintenant, que faisons-nous ?
Ne devrions-nous pas ne rien faire ?

591
00:19:35,841 --> 00:19:38,094
Non, je veux dire avec NuMind,
qui j'étais.

592
00:19:38,135 --> 00:19:39,512
je ne veux pas
je connais cette merde.

593
00:19:39,595 --> 00:19:41,097
Je pourrais facilement juste
réinitialiser mon esprit à --

594
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
Et il prend
encore une fois sa chemise.

595
00:19:42,765 --> 00:19:45,267
Depuis que ma mère a vendu
sa voiture à un nouveau conducteur

596
00:19:45,309 --> 00:19:46,644
avec moi
enfermé dans le coffre.

597
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
J'ai couvert la cicatrice
avec un bélier dur à cuire.

598
00:19:48,771 --> 00:19:52,066
Du bain à ciseaux que j'ai eu
après avoir gâché le gabarit du clan.

599
00:19:52,149 --> 00:19:53,693
Celui-ci vient de mon
Phase de Sheryl Crow.

600
00:19:53,776 --> 00:19:54,902
Oh, je l'aime.

601
00:19:54,985 --> 00:19:56,404
Vos cicatrices font partie
de qui vous êtes, Banks.

602
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Si vous les possédez,
alors ta complicité,

603
00:19:58,447 --> 00:20:01,701
mère de merde
ne pourra jamais te posséder.

604
00:20:02,243 --> 00:20:04,161
Merci, O'Doyle.

605
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
Tu peux mettre ta chemise
revenons maintenant.

606
00:20:05,996 --> 00:20:07,498
D'accord, ça va le faire.

607
00:20:07,540 --> 00:20:09,875
Devrait garder son fantôme
contenu dans la chambre.

608
00:20:09,959 --> 00:20:12,002
Gardons tout ça
entre nous, d'accord ?

609
00:20:12,044 --> 00:20:13,421
Oh, putain ouais.

610
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
Honnêtement, je pensais
c'était juste un peu mon travail,

611
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
mais Pinson
ne réfléchissez pas, monsieur.

612
00:20:16,966 --> 00:20:18,217
Que Dieu te bénisse.

613
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Hé, merci de ne pas l'avoir fait
se moquer de moi

614
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
pour avoir essayé de démarrer
une guerre civile.

615
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Vous avez payé votre cotisation.

616
00:20:23,514 --> 00:20:24,682
La merde qui s'est produite
à toi...

617
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
tu as gagné
un peu de frustration.

618
00:20:26,308 --> 00:20:28,519
Vous savez, le champ de force
pas nécessaire.

619
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Je pensais que mon inachevé
les affaires étaient là,

620
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
mais c'est ici.

621
00:20:33,023 --> 00:20:35,151
je dois m'émanciper
mon esprit.

622
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Très bien, Lincoln.

623
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Sérieusement,
t-tu n'en as pas besoin.

624
00:20:38,320 --> 00:20:41,115
Honnêtement, j'ai honte
par mes actes.

625
00:20:41,198 --> 00:20:42,700
Très bien, mon pote.
Vous l'avez.

626
00:20:42,783 --> 00:20:43,826
À un de ces quatre.

627
00:20:43,868 --> 00:20:45,077
[Whhh]

628
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
Rends-moi
ces gants !

629
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
Ouf !

630
00:20:47,538 --> 00:20:49,165
Triple redondance
miroiter.

631
00:20:49,206 --> 00:20:50,583
je viens d'éteindre
la fonction LED.

632
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Non! Non, non !
Abattez le champ de force !

633
00:20:53,878 --> 00:20:55,337
Retirez-le !!

634
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
[ L'électricité crépite ]

635
00:20:57,339 --> 00:20:59,300
Putain de merde !
Non, merci !

636
00:20:59,341 --> 00:21:01,635
Ouah! Non.
Fini les tubes numériques.

637
00:21:01,677 --> 00:21:04,638
Pourquoi mon visage a-t-il l'air
été poignardé avec un tournevis ?

638
00:21:07,892 --> 00:21:09,101
Oh. Salut les gars.

639
00:21:09,185 --> 00:21:10,394
Comment s'est passée ton histoire B
avec Lincoln, partir ?

640
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
C'était bien.
Comment s’est passée votre histoire A ?

641
00:21:12,521 --> 00:21:14,440
Meh, plutôt bien.
Nous sommes allés dans son esprit.

642
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
J'en ai découvert
souvenirs cachés.

643
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
[Soupirs]
Je pensais que mon esprit

644
00:21:17,234 --> 00:21:18,527
a été réalisé par
une entreprise que j'ai adorée,

645
00:21:18,569 --> 00:21:19,945
mais la vérité est que
J'ai travaillé pour l'entreprise,

646
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
et nous étions terribles.

647
00:21:21,363 --> 00:21:22,823
je suis un produit
de mes propres conneries,

648
00:21:22,907 --> 00:21:25,409
et j'ai été trahi par
la personne que je respectais le plus.

649
00:21:25,451 --> 00:21:26,952
Cela semble stupide.

650
00:21:27,578 --> 00:21:29,872
Avez-vous déjà eu l'impression que
tu as gâché ton passé,

651
00:21:29,914 --> 00:21:31,749
mets ta foi
chez les mauvaises personnes ?

652
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
Ouais, nous venons de te le dire
la connexion thématique

653
00:21:34,251 --> 00:21:35,503
entre nos histoires.

654
00:21:35,586 --> 00:21:37,129
Oh. Je, euh...
Je n'écoutais pas.

655
00:21:37,213 --> 00:21:38,589
Mais tu as dit
ça a l'air bête !

656
00:21:38,672 --> 00:21:41,717
Désolé! Désolé, je...
Je suis un peu ivre.

657
00:21:41,759 --> 00:21:42,760
Également sur le thème.

658
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Je suppose que nous devrions
probablement rattraper son retard ?

659
00:21:44,512 --> 00:21:46,096
Tu veux tirer une bière
comme un frère ?

660
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
Non, je pense que je vais juste
restez fidèle aux choses difficiles.

661
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Je parie que tu l'aurais fait
je l'ai fait pour Booger.

662
00:21:53,354 --> 00:21:56,649
♪ Nous avons tous
affaire inachevée ♪

663
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
♪ Laver nos couilles ♪

664
00:21:59,485 --> 00:22:03,531
♪ Chaque balle est comme une Lincoln ♪

665
00:22:03,614 --> 00:22:07,993
♪ Hommes obsédants
avec ce qui pourrait être ♪

666
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
♪ Lavez-les délicatement ♪

667
00:22:10,120 --> 00:22:15,125
♪ Ensuite, vérifiez chacun d'eux
pour les rêves ♪

668
00:22:15,292 --> 00:22:16,836
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!

669
00:22:16,919 --> 00:22:19,255
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!
Pbt! Pbt!

670
00:22:19,296 --> 00:22:20,881
[Soupirs]

671
00:22:20,965 --> 00:22:24,260
Je ne peux pas croire que je n'ai pas utilisé
ces gants pour se branler.

672
00:22:24,301 --> 00:22:26,929
Linky, à quoi pensais-tu ?